1
00:00:07,137 --> 00:00:08,878
[Carson]
¿Entonces es una especie de detective?
2
00:00:08,965 --> 00:00:10,488
Sargento Carson.
3
00:00:10,575 --> 00:00:11,489
Detective Rapp.
4
00:00:11,576 --> 00:00:12,447
Uf. Ese es un agarre firme.
5
00:00:12,534 --> 00:00:13,535
[Carson] Parque Henry.
6
00:00:13,665 --> 00:00:14,362
Visto por última vez esa noche
por el compañero de cuarto.
7
00:00:15,537 --> 00:00:16,755
¿Logan?
8
00:00:16,886 --> 00:00:18,235
¿Eres el compañero de cuarto de Henry?
9
00:00:18,366 --> 00:00:19,323
Eh, sí.
10
00:00:19,454 --> 00:00:20,368
¿Quién es Pam?
11
00:00:20,498 --> 00:00:21,586
Pam Russell.
12
00:00:21,673 --> 00:00:23,588
Se separaron la semana pasada.
en casa de Sandeson.
13
00:00:23,719 --> 00:00:25,373
Le preguntarás a todos
¿Quién odia a su ex?
14
00:00:25,460 --> 00:00:27,549
[Carson] Este caso
es una pérdida de mi tiempo.
15
00:00:27,679 --> 00:00:28,506
¡Míralo!
16
00:00:28,593 --> 00:00:29,551
- [golpe]
- [frenos chirriando]
17
00:00:31,118 --> 00:00:32,336
¿Qué piensas?
¿Está haciendo aquí?
18
00:00:32,423 --> 00:00:33,685
Soy katherine.
19
00:00:33,772 --> 00:00:34,817
¿Qué te emociona?
20
00:00:34,904 --> 00:00:36,079
Huesos.
21
00:00:36,949 --> 00:00:37,646
- [golpeando]
- [Ángel] ¿Qué fue eso?
22
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
[Rapp] ¡Qué carajo!
23
00:00:39,865 --> 00:00:40,562
[Ángel] Apágalo,
¡ponlo puchero!
24
00:00:40,649 --> 00:00:42,129
[♪]
25
00:01:06,762 --> 00:01:07,937
[zumbido de electricidad]
26
00:01:13,986 --> 00:01:15,684
[YAGA, con acento ucraniano]
Vienes en la noche
27
00:01:15,771 --> 00:01:18,339
por un hechizo o una maldición.
28
00:01:20,602 --> 00:01:25,737
Vienes a la bruja
con tus tratos y súplicas.
29
00:01:27,217 --> 00:01:31,830
Vienes y tomas
una y otra vez...
30
00:01:31,917 --> 00:01:33,571
y otra vez.
31
00:01:35,704 --> 00:01:38,359
Sin embargo, no me ofreces nada,
32
00:01:38,446 --> 00:01:40,926
ni siquiera un agradecimiento
33
00:01:41,013 --> 00:01:44,800
siempre olvidando
lo más importante...
34
00:01:50,371 --> 00:01:53,983
... la magia es jodidamente difícil.
35
00:01:56,464 --> 00:01:58,248
[tema de suspenso]
36
00:02:03,688 --> 00:02:05,125
[jadea por aire]
37
00:02:07,475 --> 00:02:08,476
[suspiros]
38
00:02:18,399 --> 00:02:20,270
[Instrumental "Corazón de cristal"
jugando]
39
00:02:23,534 --> 00:02:27,147
[Portada rusa
de "Heart of Glass" sonando]
40
00:02:40,943 --> 00:02:42,336
["Corazón de cristal" se desvanece]
41
00:02:49,038 --> 00:02:50,605
¿Qué pasó?
42
00:02:50,692 --> 00:02:51,954
¿Dónde está Rapp?
43
00:02:52,041 --> 00:02:53,129
Se fue bastante temprano.
44
00:02:53,216 --> 00:02:55,262
Pasamos una noche brutal.
45
00:02:55,349 --> 00:02:56,828
Esto es de un gallo.
46
00:02:56,915 --> 00:02:58,874
Alguien lo clavó en la puerta.
47
00:02:59,004 --> 00:03:00,571
la idea de alguien
de una broma jodida.
48
00:03:00,658 --> 00:03:01,877
[Rapp] Oye.
49
00:03:01,964 --> 00:03:03,574
¡Llegas temprano!
50
00:03:03,661 --> 00:03:04,793
Dije ocho.
51
00:03:04,880 --> 00:03:06,229
- Oh.
- ¿Noche dura?
52
00:03:06,360 --> 00:03:08,492
¿Qué? No.
53
00:03:08,579 --> 00:03:09,624
Oh, estás hablando de...
54
00:03:10,973 --> 00:03:12,322
Déjame darme una ducha rápida.
55
00:03:12,409 --> 00:03:13,671
Sigue con el buen trabajo, Ángel.
56
00:03:19,634 --> 00:03:23,638
[♪]
57
00:03:25,117 --> 00:03:26,641
Algo me mordió anoche.
58
00:03:26,728 --> 00:03:28,251
espero que no lo sea
Malditas chinches.
59
00:03:28,338 --> 00:03:29,731
No lo rasques.
Lo empeorarás.
60
00:03:29,818 --> 00:03:31,167
Oye, ¿adivinen qué?
61
00:03:31,254 --> 00:03:32,647
Recibí un mensaje de texto anoche.
62
00:03:32,777 --> 00:03:34,083
¿Sí? ¿Decía "U arriba"?
63
00:03:34,170 --> 00:03:36,128
Del parque Henry.
64
00:03:36,259 --> 00:03:38,174
[Carson] ¿Entonces no faltas?
Espera, ¿sois amigos?
65
00:03:38,261 --> 00:03:39,088
Sí, te lo dije
somos amigables.
66
00:03:39,175 --> 00:03:40,220
No, no dijiste eso...
67
00:03:40,350 --> 00:03:41,612
De todos modos, obviamente,
él no me está enviando mensajes de texto,
68
00:03:41,743 --> 00:03:43,092
entonces eso significa
alguien más tiene su teléfono,
69
00:03:43,179 --> 00:03:44,572
lo que significa que está desaparecido,
70
00:03:44,659 --> 00:03:46,226
y alguien
quiere que deje de mirar.
71
00:03:46,356 --> 00:03:47,705
O tal vez él simplemente
no quiere ser encontrado.
72
00:03:47,792 --> 00:03:49,054
¿Por qué no enviaría mensajes de texto?
73
00:03:49,185 --> 00:03:50,099
[Rapp] Él llamaría
y dime que me vaya a la mierda.
74
00:03:52,014 --> 00:03:53,102
¿Y qué pasa con el gallo?
75
00:03:54,451 --> 00:03:55,670
Eh...
76
00:03:55,757 --> 00:03:57,759
sí, no lo sé.
77
00:03:57,889 --> 00:03:59,282
¿Por qué no me enviaste un mensaje de texto?
anoche?
78
00:03:59,413 --> 00:04:00,414
¿Qué?
79
00:04:00,501 --> 00:04:01,415
quiero decir,
¿Me lo habrías dicho siquiera?
80
00:04:01,502 --> 00:04:02,285
¿Sobre el gallo muerto?
81
00:04:02,416 --> 00:04:03,504
Sí...
82
00:04:03,591 --> 00:04:04,331
Porque si vamos a ser
trabajando juntos,
83
00:04:04,461 --> 00:04:05,854
¡Tienes que ser honesto conmigo!
84
00:04:08,248 --> 00:04:09,205
Está bien, está bien.
85
00:04:10,293 --> 00:04:12,469
Soy amigo de Henry Park.
86
00:04:12,556 --> 00:04:13,557
¡Gracias!
87
00:04:14,732 --> 00:04:15,559
¿Algo más?
88
00:04:16,821 --> 00:04:19,128
Además, el gallo estaba en llamas.
89
00:04:19,215 --> 00:04:20,129
[Ángel] ¡Nena!
90
00:04:20,260 --> 00:04:21,086
¡Olvidaste tu llave!
91
00:04:24,568 --> 00:04:25,743
¡Gracias!
92
00:04:25,830 --> 00:04:27,049
No te preocupes,
¡Yo haré la cama!
93
00:04:27,179 --> 00:04:28,485
Ella te hará la cama.
94
00:04:28,616 --> 00:04:29,399
Ella tiene 22 años.
95
00:04:29,530 --> 00:04:31,532
- Nadie preguntó.
- Tengo identificación.
96
00:04:31,662 --> 00:04:33,447
¡Guau! Qué romántico.
97
00:04:36,188 --> 00:04:40,367
[♪]
98
00:04:44,849 --> 00:04:46,286
[Rapp] ¿Y qué?
99
00:04:46,416 --> 00:04:49,158
¿Todos en la ciudad?
¿Trabajar en la fábrica de pescado de Parks?
100
00:04:49,245 --> 00:04:50,594
Sí, de una forma u otra...
101
00:04:50,725 --> 00:04:53,031
y es
una instalación de procesamiento de mariscos.
102
00:04:53,162 --> 00:04:54,555
¿Sabías que
los Parks realmente se reunieron aquí,
103
00:04:54,642 --> 00:04:55,512
en Whittock?
104
00:04:55,599 --> 00:04:56,774
Por supuesto.
105
00:04:56,861 --> 00:04:58,254
Multimillonario solitario,
aquí en el negocio del pescado,
106
00:04:58,341 --> 00:04:59,603
conoce a la camarera local,
107
00:04:59,690 --> 00:05:00,778
la hace perder el control.
108
00:05:01,866 --> 00:05:03,651
La materia de la obscenidad del hada-pez.
109
00:05:07,394 --> 00:05:08,220
[hombre al teléfono]
Te lo haremos saber
110
00:05:08,351 --> 00:05:09,178
lo antes posible.
111
00:05:09,265 --> 00:05:10,310
[Carson] Gracias.
112
00:05:11,572 --> 00:05:13,965
Vale, acabo de dejar un rastro.
en el teléfono de Henry.
113
00:05:14,052 --> 00:05:16,011
Podremos ver
desde donde hizo ping.
114
00:05:16,098 --> 00:05:18,492
Te apuesto 50 dólares
No será en Whittock.
115
00:05:18,579 --> 00:05:20,450
[Rapp] Cuidado. vas a
Me debes cien de la última vez.
116
00:05:21,886 --> 00:05:23,671
Este lugar es un clásico, ¿eh?
117
00:05:23,758 --> 00:05:25,194
- ¡Ey!
- ¡Ey!
118
00:05:25,325 --> 00:05:28,066
Oye, lo siento
ella no lleva la suya.
119
00:05:28,153 --> 00:05:29,677
Sabes, le dije
que las artes estaban en problemas,
120
00:05:29,807 --> 00:05:32,288
pero ella tiene un--
un corazón muy frío.
121
00:05:34,203 --> 00:05:36,292
- Tomaré los huevos.
- Seguro.
122
00:05:36,379 --> 00:05:37,206
Deberías conseguirlos también
123
00:05:37,293 --> 00:05:38,903
son famosos--
124
00:05:38,990 --> 00:05:40,078
¡fresco de granja!
125
00:05:40,165 --> 00:05:41,253
Famoso, ¿eh?
126
00:05:41,341 --> 00:05:42,864
¿Tienen, como,
¿un revuelto de tofu?
127
00:05:42,994 --> 00:05:43,865
Yo soy...
128
00:05:43,952 --> 00:05:45,040
Soy vegano...
129
00:05:45,127 --> 00:05:46,128
Por supuesto que lo eres.
130
00:05:46,215 --> 00:05:47,303
Lo siento.
131
00:05:47,390 --> 00:05:48,565
No quise decir malas palabras.
132
00:05:48,652 --> 00:05:49,610
Ah, está bien.
133
00:05:49,697 --> 00:05:50,480
He oído "joder" antes.
134
00:05:51,612 --> 00:05:52,526
¡Soy vegetariano!
135
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
- De ninguna manera.
- Sí.
136
00:05:54,223 --> 00:05:55,790
Mi mamá no me deja volverme vegano.
137
00:05:55,877 --> 00:05:58,401
pero amo demasiado a los animales
para comerlos.
138
00:05:58,532 --> 00:05:59,707
¡Yo también!
139
00:05:59,837 --> 00:06:01,361
¡Vamos!
140
00:06:01,491 --> 00:06:02,884
Um, solo tendré
una ensalada de la huerta.
141
00:06:02,971 --> 00:06:04,146
¿Para el desayuno?
142
00:06:04,233 --> 00:06:05,539
Sí, ya sabes, soy peligroso.
143
00:06:05,626 --> 00:06:06,627
yo no juego
según las reglas del desayuno.
144
00:06:06,714 --> 00:06:08,585
[risas]
145
00:06:08,716 --> 00:06:09,673
lirio...
146
00:06:09,804 --> 00:06:11,501
¿Llamarás a tu mamá?
147
00:06:11,588 --> 00:06:13,329
Seguro.
148
00:06:13,416 --> 00:06:16,114
Y realmente deberías usar
la pulsera que te regaló.
149
00:06:16,201 --> 00:06:17,246
Fue jodidamente caro.
150
00:06:19,379 --> 00:06:20,510
Chico genial.
151
00:06:20,597 --> 00:06:22,338
No dejes que Geena te atrape
coqueteando con ella.
152
00:06:22,425 --> 00:06:23,818
¿Galanteo? ¡Es una niña!
153
00:06:24,993 --> 00:06:25,863
Esta vez,
154
00:06:25,950 --> 00:06:27,474
un tipo borracho agarró el culo de Lily...
155
00:06:27,561 --> 00:06:28,388
Geena lo apuñaló...
156
00:06:28,475 --> 00:06:29,476
justo en el ojo.
157
00:06:29,563 --> 00:06:30,346
¿En el ojo?
158
00:06:30,433 --> 00:06:31,652
Sí--
159
00:06:31,782 --> 00:06:33,393
con unas pinzas de metal...
160
00:06:33,480 --> 00:06:34,655
o eso dicen.
161
00:06:34,742 --> 00:06:36,221
[Rapp]
¡La famosa Geena Sandeson!
162
00:06:36,308 --> 00:06:38,180
¿Famoso?
¿Para mis pinzas de metal?
163
00:06:38,267 --> 00:06:39,311
[risas]
164
00:06:39,399 --> 00:06:40,922
¡Por tus huevos!
Fresco de granja, ¿verdad?
165
00:06:41,052 --> 00:06:42,140
Sí.
166
00:06:42,227 --> 00:06:43,794
[Rapp] ¿Qué pasó?
a tu muñeca?
167
00:06:43,881 --> 00:06:45,143
Oficiales, me encantaría
para quedarnos y charlar--
168
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
Oh, él no es un oficial.
169
00:06:46,797 --> 00:06:48,582
acabamos de tener
un par de preguntas para ti
170
00:06:48,669 --> 00:06:50,584
sobre Henry Park.
171
00:06:51,976 --> 00:06:53,891
¿Ese tipo, el tipo desaparecido?
172
00:06:55,284 --> 00:06:56,024
Es un habitual, ¿verdad?
173
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
Sí.
174
00:06:57,678 --> 00:06:58,766
Sí. Le encanta el lugar.
175
00:06:58,853 --> 00:07:00,071
Le encanta mi comida.
176
00:07:00,158 --> 00:07:01,333
A menudo me contrata
177
00:07:01,421 --> 00:07:03,466
atender
sus fiestas temáticas locas.
178
00:07:03,553 --> 00:07:04,424
Voy a hacer el de esta noche.
179
00:07:04,511 --> 00:07:05,555
[Carson] ¿Una fiesta?
180
00:07:05,642 --> 00:07:07,383
Logan nunca mencionó una fiesta.
181
00:07:07,470 --> 00:07:09,907
Sí, "Solsticio Oscuro".
182
00:07:10,038 --> 00:07:11,779
"Máscaras obligatorias."
Jesús.
183
00:07:11,909 --> 00:07:13,214
Idiotas.
184
00:07:13,215 --> 00:07:14,869
el esta teniendo una fiesta
¿aunque esté desaparecido?
185
00:07:14,956 --> 00:07:16,348
Bueno, paga un anticipo.
186
00:07:16,436 --> 00:07:17,524
realmente no me importa
donde esta.
187
00:07:19,003 --> 00:07:20,744
Henry y Logan Casey
188
00:07:20,875 --> 00:07:23,355
Estuvimos aquí el jueves 21.
189
00:07:23,486 --> 00:07:24,356
¿Con Pam Russell?
190
00:07:24,444 --> 00:07:25,662
Sí.
191
00:07:25,749 --> 00:07:26,620
Después de su turno.
192
00:07:26,707 --> 00:07:27,795
¿Pam trabaja aquí?
193
00:07:27,925 --> 00:07:29,013
[Gena]
Sí, lo hace, a tiempo parcial.
194
00:07:29,100 --> 00:07:31,146
le di unos dias libres
a causa de la pelea.
195
00:07:31,233 --> 00:07:32,408
¿La ruptura?
196
00:07:32,539 --> 00:07:33,975
No, porque ella le dio un puñetazo.
197
00:07:34,105 --> 00:07:35,324
justo en la boca.
198
00:07:35,411 --> 00:07:36,630
ella tiene
Un tremendo gancho de izquierda.
199
00:07:36,760 --> 00:07:38,153
ella toco
le sacó el maldito diente.
200
00:07:39,502 --> 00:07:42,026
[Carson] Bien, entonces Pam se va.
¿Entonces qué?
201
00:07:42,113 --> 00:07:43,419
¿Qué pasa con los chicos?
202
00:07:43,506 --> 00:07:44,681
[Geena] Uh, estaban aquí.
durante un par de horas.
203
00:07:44,812 --> 00:07:45,726
¿Haciendo qué?
204
00:07:45,813 --> 00:07:47,249
Bebiendo mucho café
205
00:07:47,336 --> 00:07:48,859
y...
206
00:07:48,946 --> 00:07:49,947
actuando raro.
207
00:07:50,078 --> 00:07:50,861
¿Qué raro cómo?
208
00:07:50,948 --> 00:07:51,993
¿Como borracho o?
209
00:07:52,080 --> 00:07:53,951
No. Aturdido.
210
00:07:54,038 --> 00:07:56,040
Estaban discutiendo de vez en cuando.
211
00:07:56,127 --> 00:07:57,781
Logan se fue.
212
00:07:57,912 --> 00:07:59,303
Creo que Henry estuvo aquí hasta...
213
00:07:59,304 --> 00:08:00,349
diez.
214
00:08:00,436 --> 00:08:01,219
te lo digo,
215
00:08:01,306 --> 00:08:02,786
el niño estaba tan desordenado,
216
00:08:02,917 --> 00:08:04,440
Dejó su teléfono sobre la mesa.
217
00:08:04,527 --> 00:08:05,789
Tuve que ir tras él
218
00:08:05,876 --> 00:08:07,008
y acabo de atraparlo
219
00:08:07,095 --> 00:08:09,010
antes de saltar
un elegante auto negro.
220
00:08:10,141 --> 00:08:11,229
no supongo
tienes las placas
221
00:08:11,360 --> 00:08:12,622
para el auto negro?
222
00:08:12,753 --> 00:08:14,450
De hecho, lo hice.
223
00:08:14,537 --> 00:08:15,756
Eh...
224
00:08:15,843 --> 00:08:17,148
solo tuve un sentimiento
225
00:08:17,235 --> 00:08:19,020
iba a ser
realmente importante más adelante.
226
00:08:21,501 --> 00:08:22,502
[Carson] Está bien, bueno,
227
00:08:22,589 --> 00:08:24,199
Gracias por tu ayuda, Geena.
228
00:08:24,329 --> 00:08:26,027
Bien, voy a agregar eso.
a la factura.
229
00:08:26,157 --> 00:08:27,245
¿Terminaste?
230
00:08:27,332 --> 00:08:28,725
Aquí tienes.
231
00:08:28,856 --> 00:08:29,900
[Carson] Gracias.
232
00:08:29,987 --> 00:08:31,293
Eh, hay un...
233
00:08:31,423 --> 00:08:32,468
Oh, es sólo una mancha de sangre.
234
00:08:32,555 --> 00:08:33,513
todavía puedes comerlo.
235
00:08:35,079 --> 00:08:37,821
Sí, hombre, Carson.
236
00:08:37,952 --> 00:08:39,127
Apuesta que deseas
Tienes ensalada, ¿verdad?
237
00:08:40,998 --> 00:08:42,652
¿Cuándo, Billy?
238
00:08:42,739 --> 00:08:43,958
[Billy] El día 18.
239
00:08:44,045 --> 00:08:45,220
- Está bien.
- Habla más tarde.
240
00:08:45,307 --> 00:08:47,352
Sí. Gracias.
241
00:08:47,439 --> 00:08:50,138
Entonces Henry tomó el ferry.
al continente,
242
00:08:50,225 --> 00:08:51,095
pero no el día 21--
243
00:08:51,182 --> 00:08:52,444
unos días antes.
244
00:08:52,532 --> 00:08:53,620
Billy les mostró
uno de tus carteles--
245
00:08:53,707 --> 00:08:54,838
se acordaron de él.
246
00:08:54,925 --> 00:08:58,059
Joder, sí.
Carteles para la victoria.
247
00:08:58,146 --> 00:09:00,104
dijo que compró
un billete de vuelta en efectivo,
248
00:09:00,191 --> 00:09:01,497
estaba de vuelta en el último ferry
esa noche--
249
00:09:01,584 --> 00:09:02,977
lunes--
250
00:09:03,064 --> 00:09:05,936
el mismo día que Henry sacó
$15,000 de la cuenta conjunta.
251
00:09:06,067 --> 00:09:08,156
Tal vez para hacer una gran compra.
en el continente--
252
00:09:08,243 --> 00:09:09,287
drogas?
253
00:09:09,418 --> 00:09:10,985
Quiero decir, son muchas drogas.
254
00:09:11,072 --> 00:09:12,552
Podría tratarse de algo por diversión.
255
00:09:12,639 --> 00:09:14,292
Sí, lo más probable es que sea un regalo.
256
00:09:14,423 --> 00:09:15,642
Henry es como su padre.
257
00:09:15,772 --> 00:09:17,731
le encanta dar regalos,
especialmente a las damas.
258
00:09:18,993 --> 00:09:20,167
Es muy de la vieja escuela en ese sentido.
259
00:09:20,168 --> 00:09:22,605
Me encanta eso de dar regalos.
es "de la vieja escuela" para ti.
260
00:09:22,692 --> 00:09:25,173
Pero Henry y Pam
todavía estábamos saliendo entonces.
261
00:09:25,260 --> 00:09:26,653
¿No crees que ella habría
¿Mencionaste algo así?
262
00:09:26,783 --> 00:09:28,219
Quizás no fue por ella.
263
00:09:28,306 --> 00:09:29,656
Quiero decir, ella dijo
él la estaba engañando
264
00:09:29,743 --> 00:09:30,918
con un montón
de diferentes chicas.
265
00:09:31,005 --> 00:09:33,137
Sí, la criada
266
00:09:33,268 --> 00:09:34,269
chicas en fiestas.
267
00:09:34,356 --> 00:09:36,184
Si, y un profesor
llamado el...
268
00:09:36,271 --> 00:09:37,272
el...
269
00:09:37,359 --> 00:09:38,578
"¡Bestia Erótica!"
270
00:09:38,665 --> 00:09:39,666
[Rapp] ¿Qué tal
cualquier maestro
271
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
quien da una clase
272
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
que Pam Russell, Henry Park
¿Y Logan Casey están todos dentro?
273
00:09:43,887 --> 00:09:46,498
y tu quieres
¿Solo profesoras?
274
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
[Rapp] Sí, por favor.
275
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
¿Qué pasa con
las mujeres homosexuales?
276
00:09:50,328 --> 00:09:51,634
Guau.
277
00:09:51,721 --> 00:09:52,635
Absolutamente, sí.
278
00:09:52,722 --> 00:09:53,462
[escribiendo rápidamente]
279
00:09:53,593 --> 00:09:54,637
Ajá.
280
00:09:54,724 --> 00:09:55,682
Ah, hay uno.
281
00:09:55,769 --> 00:09:58,336
Ella enseña biología,
282
00:09:58,423 --> 00:09:59,599
antropología
283
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
y estudios osteológicos.
284
00:10:02,689 --> 00:10:05,082
La señorita Russell y el señor Park
estaban en su clase el semestre pasado.
285
00:10:06,518 --> 00:10:08,477
Aunque ella no es homosexual
286
00:10:08,564 --> 00:10:09,739
No lo creo.
287
00:10:11,523 --> 00:10:12,742
No se nos permite preguntar.
288
00:10:12,829 --> 00:10:14,352
Bueno.
289
00:10:14,483 --> 00:10:16,703
¿Alguna idea de por qué los niños la llamarían?
¿"Bestia Erótica"?
290
00:10:18,443 --> 00:10:20,924
Bueno, ella recién está comenzando.
una conferencia al otro lado del pasillo.
291
00:10:21,055 --> 00:10:22,012
Podéis comprobarlo vosotros mismos.
292
00:10:22,099 --> 00:10:23,405
Suena divertido.
293
00:10:23,535 --> 00:10:24,536
- [Millie] Mm-hmm.
- Gracias.
294
00:10:24,667 --> 00:10:25,450
Muchas gracias.
295
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
[Katherine]
La naturaleza nos enseña
296
00:10:29,411 --> 00:10:31,065
esa es la mejor manera
matar algo...
297
00:10:32,501 --> 00:10:35,112
...es ser invisible,
298
00:10:35,199 --> 00:10:37,506
para integrarse en su entorno.
299
00:10:38,638 --> 00:10:40,161
para disfrazarte
300
00:10:40,291 --> 00:10:42,729
como algo que tu presa
simplemente no puedo ver.
301
00:10:48,256 --> 00:10:49,779
Encantado de verle, detective.
302
00:10:54,654 --> 00:10:56,177
[estudiantes murmurando]
303
00:10:56,307 --> 00:10:58,179
Shh. Tranquilo.
304
00:10:59,659 --> 00:11:01,486
Tomemos la araña cangrejo
y su presa principal,
305
00:11:01,573 --> 00:11:02,749
la hormiga tortuga.
306
00:11:04,228 --> 00:11:07,188
Cuando la araña se las arregla
para matar la hormiga,
307
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
no se lo come--
308
00:11:09,190 --> 00:11:10,670
todavía no.
309
00:11:11,845 --> 00:11:14,282
Contiene el cadáver de la hormiga.
310
00:11:14,369 --> 00:11:15,544
de tal manera
311
00:11:15,631 --> 00:11:18,155
que aparece
a los espectadores de hormigas
312
00:11:18,286 --> 00:11:19,809
que la cabeza de su compañera hormiga
313
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
Ahora es la cabeza de la araña.
314
00:11:23,291 --> 00:11:25,685
En resumen,
lleva la hormiga como un sombrero.
315
00:11:27,382 --> 00:11:28,513
Y funciona.
316
00:11:30,994 --> 00:11:33,170
Imagínese si un asesino humano
podría hacer eso.
317
00:11:34,781 --> 00:11:37,305
Lleva la cabeza de su presa.
para mezclarse.
318
00:11:38,698 --> 00:11:40,351
Bueno, debajo...
319
00:11:40,438 --> 00:11:42,136
las arañas cangrejo del mundo,
320
00:11:42,223 --> 00:11:43,659
los monstruos invisibles,
321
00:11:43,746 --> 00:11:47,054
están esperando su momento,
322
00:11:47,141 --> 00:11:49,230
mirando todo
las estúpidas hormiguitas,
323
00:11:49,360 --> 00:11:50,405
pensando...
324
00:11:50,535 --> 00:11:52,537
ahora esto...
325
00:11:53,887 --> 00:11:55,323
...esto va a doler.
326
00:12:00,545 --> 00:12:02,591
[Katherine]
Por favor no toques eso.
327
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
debería haberle preguntado
para un té.
328
00:12:05,899 --> 00:12:08,205
no puedo tomar cafe
tan tarde en el día.
329
00:12:08,292 --> 00:12:09,424
¿Cómo lo haces?
330
00:12:09,511 --> 00:12:12,209
Bueno, soy más joven que tú, así que.
331
00:12:13,471 --> 00:12:15,256
[Rapp] Está bien, ya lo tengo.
a b falta con edulcorante
332
00:12:15,343 --> 00:12:17,693
para la dama
con diabetes en su familia,
333
00:12:17,824 --> 00:12:19,651
y me salio una crema y azucar
334
00:12:19,739 --> 00:12:20,609
para la dama
¿Quién conoce sus errores?
335
00:12:20,696 --> 00:12:21,915
No. Sólo pedí leche.
336
00:12:22,002 --> 00:12:23,307
[Rapp] Lo siento.
337
00:12:23,394 --> 00:12:24,744
[Katherine] Está bien.
Sigamos con esto.
338
00:12:24,874 --> 00:12:26,789
Mierda, en realidad
éste es tuyo.
339
00:12:26,876 --> 00:12:27,834
solo tomé
el más mínimo sorbo de eso.
340
00:12:27,964 --> 00:12:29,226
Lo juro, no tengo piojos.
341
00:12:29,357 --> 00:12:30,488
¿Dijiste que es tu socio?
342
00:12:30,575 --> 00:12:33,143
No, trabajo con la policía de Whittock.
343
00:12:33,274 --> 00:12:34,536
Él no es mi socio.
344
00:12:34,623 --> 00:12:36,059
[Katherine]
¿Pero estáis juntos?
345
00:12:37,626 --> 00:12:39,019
Trabajamos juntos.
346
00:12:39,106 --> 00:12:41,282
¡Oh! esto es
Un esqueleto genial.
347
00:12:42,413 --> 00:12:44,024
¿Cuántos años tiene, Sr. Rapp?
348
00:12:44,154 --> 00:12:45,547
Detective Rapp.
349
00:12:45,634 --> 00:12:47,897
Por favor llámeme detective Rapp.
350
00:12:47,984 --> 00:12:50,552
yo no lo hice
ir a la escuela de detectives
351
00:12:50,639 --> 00:12:51,988
ser el Sr. Rapp.
352
00:12:52,075 --> 00:12:53,381
Gracias.
353
00:12:53,468 --> 00:12:54,425
Bueno, ¿cuántos años tienes?
354
00:12:55,426 --> 00:12:56,514
50.
355
00:12:56,645 --> 00:12:57,777
No pareces tener más de 45 años.
356
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
Bueno, gracias.
Me veía genial a los 45.
357
00:13:00,127 --> 00:13:01,389
Bueno, te ves genial ahora.
358
00:13:01,476 --> 00:13:03,347
[Katherine] ¿Estás
¿Interrogarme, detective?
359
00:13:03,434 --> 00:13:04,522
[Rapp] No, solo tengo
algunas preguntas
360
00:13:04,609 --> 00:13:06,350
sobre un estudiante tuyo.
361
00:13:06,437 --> 00:13:08,222
¿Estás soltero?
362
00:13:09,571 --> 00:13:11,181
Y esto es relevante
para su investigación?
363
00:13:11,268 --> 00:13:12,748
No.
364
00:13:12,879 --> 00:13:13,793
Lo siento, ¿querías?
¿Algunas preguntas más contundentes?
365
00:13:13,880 --> 00:13:15,272
Oh, absolutamente.
366
00:13:15,403 --> 00:13:16,796
¿Entonces cuántos años tienes realmente?
367
00:13:18,275 --> 00:13:19,407
60.
368
00:13:19,494 --> 00:13:20,495
No parezcas tener más de 50 años.
369
00:13:20,625 --> 00:13:21,496
¿Postura sobre el aborto?
370
00:13:21,626 --> 00:13:22,758
Muy profesional.
371
00:13:22,845 --> 00:13:24,281
- ¿Suicidio médicamente asistido?
- Eso depende.
372
00:13:24,368 --> 00:13:25,587
- ¿Etiopía?
- ¿Alimento?
373
00:13:25,674 --> 00:13:26,806
Me encanta.
374
00:13:26,936 --> 00:13:28,372
¿Vamos a mantener
peleando así
375
00:13:28,459 --> 00:13:30,070
o me vas a preguntar
¿Algunas preguntas reales?
376
00:13:30,200 --> 00:13:31,593
Sparring, eso me gusta.
377
00:13:31,723 --> 00:13:33,464
¿Por qué no te estás divirtiendo?
378
00:13:33,551 --> 00:13:35,162
Ya sabes,
eres lo suficientemente afable.
379
00:13:35,249 --> 00:13:36,728
Esa no es una palabra real.
380
00:13:36,859 --> 00:13:37,991
[Katherine] ¿"Afable"? Es.
381
00:13:38,121 --> 00:13:39,514
- Me estás jodiendo.
- Yo no lo haría.
382
00:13:39,601 --> 00:13:40,732
Pero estás coqueteando
conmigo, ¿verdad?
383
00:13:40,820 --> 00:13:43,823
Dr. Hargrove,
¿Conoces el parque Henry?
384
00:13:43,953 --> 00:13:45,563
- Lo conozco, sí.
- [Rapp] ¿Qué tan bien?
385
00:13:45,650 --> 00:13:46,738
¿Te gusta muy bien?
¿Nada bien?
386
00:13:46,826 --> 00:13:47,783
¿Bíblicamente?
387
00:13:47,870 --> 00:13:49,437
Lo conozco como estudiante,
388
00:13:49,524 --> 00:13:50,960
el estaba en mi clase
el semestre pasado,
389
00:13:51,047 --> 00:13:52,440
y yo...
390
00:13:52,527 --> 00:13:53,441
saber que está desaparecido.
391
00:13:53,528 --> 00:13:54,355
Vi un cartel en alguna parte.
392
00:13:54,485 --> 00:13:55,878
Un cartel.
393
00:13:55,965 --> 00:13:57,837
Él no te entrevistó
para su podcast?
394
00:13:58,838 --> 00:14:00,056
Sí, él...
395
00:14:00,187 --> 00:14:01,623
lo hizo.
396
00:14:01,753 --> 00:14:02,972
Lo siento, me estás hablando
¿Porque estaba en su podcast?
397
00:14:03,059 --> 00:14:03,886
[Rapp] Bueno, no.
398
00:14:04,017 --> 00:14:05,366
Ver...
399
00:14:05,453 --> 00:14:06,933
Pam Russell--
400
00:14:07,020 --> 00:14:08,325
La exnovia de Henry...
401
00:14:08,412 --> 00:14:09,805
ella nos dijo que tenías un...
402
00:14:09,936 --> 00:14:11,111
un pequeño y divertido apodo...
403
00:14:11,198 --> 00:14:12,721
¿Qué fue, Carson?
404
00:14:12,808 --> 00:14:13,765
- "Bestia Erótica".
- Sí.
405
00:14:13,853 --> 00:14:15,637
"Bestia de Hueso".
Porque soy duro.
406
00:14:15,724 --> 00:14:16,856
Bien.
407
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
[Katherine]
Y enseño sobre huesos.
408
00:14:18,205 --> 00:14:19,554
Y animales.
409
00:14:19,684 --> 00:14:20,598
¿Y el sexo?
410
00:14:20,729 --> 00:14:21,861
No enseño sexo
411
00:14:21,948 --> 00:14:23,732
escribo sobre eso,
412
00:14:23,819 --> 00:14:25,212
y muchos profesores
tener apodos--
413
00:14:25,299 --> 00:14:26,213
es solo una broma.
414
00:14:26,300 --> 00:14:27,170
No lo entiendo.
415
00:14:27,257 --> 00:14:29,651
Pam también parecía estar insinuando
416
00:14:29,738 --> 00:14:31,174
que tú y Henry...
417
00:14:31,305 --> 00:14:32,436
Bien, entonces tienes un podcast,
418
00:14:32,523 --> 00:14:33,655
tienes un apodo,
419
00:14:33,742 --> 00:14:36,353
y tienes alguna pista de Pam.
420
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
¿Qué estás sugiriendo?
421
00:14:38,486 --> 00:14:39,835
No, eso sería una locura, ¿verdad?
422
00:14:39,922 --> 00:14:41,881
Porque eres mucho mayor
de lo que es él.
423
00:14:41,968 --> 00:14:43,186
El es un estudiante.
424
00:14:43,273 --> 00:14:45,145
Sí, pero no tu estudiante.
ya no--
425
00:14:45,232 --> 00:14:46,798
Eso fue el semestre pasado.
426
00:14:46,929 --> 00:14:47,799
no estoy diciendo
Eres una especie de depredador.
427
00:14:47,930 --> 00:14:50,802
Quiero decir, técnicamente, eres,
428
00:14:50,890 --> 00:14:52,848
pero por ser mujer,
es mucho menos espeluznante--
429
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
a pesar de que él es como,
mucho más joven que tú.
430
00:14:55,068 --> 00:14:57,374
¿Qué tiene él, 19? 20?
431
00:14:57,461 --> 00:14:58,854
- [Carson] Rapp.
- [Katherine] 22.
432
00:14:58,985 --> 00:15:00,900
Pero creo que lo sabes,
detective.
433
00:15:00,987 --> 00:15:02,423
Pam dijo Henry
Estaba obsesionado contigo.
434
00:15:02,510 --> 00:15:04,686
Bueno, si lo fuera,
ese no es mi problema.
435
00:15:04,816 --> 00:15:06,514
Sí, tal vez Pam esté celosa.
436
00:15:06,601 --> 00:15:08,429
Lamento que el niño haya desaparecido.
437
00:15:08,559 --> 00:15:09,734
y espero sinceramente
lo encuentras,
438
00:15:09,821 --> 00:15:11,432
pero Pam me odia.
439
00:15:11,562 --> 00:15:13,216
Casi le fallo
el semestre pasado,
440
00:15:13,347 --> 00:15:15,610
y ella podría ser dramática,
441
00:15:15,697 --> 00:15:16,916
y violento últimamente, según he oído.
442
00:15:17,003 --> 00:15:17,873
¿Escuchado de quién?
443
00:15:17,960 --> 00:15:19,135
quien,
444
00:15:19,222 --> 00:15:20,136
escuchado de quien,
445
00:15:20,223 --> 00:15:22,704
y si estas preocupado
sobre henry,
446
00:15:22,834 --> 00:15:24,575
Te sugiero que mires a Pam.
447
00:15:24,662 --> 00:15:26,142
o Logan Casey.
448
00:15:26,273 --> 00:15:27,274
Los tres--
449
00:15:27,404 --> 00:15:28,928
ellos siempre estan
unido a la cadera.
450
00:15:30,190 --> 00:15:31,626
Y tal vez revise sus fuentes
451
00:15:31,756 --> 00:15:33,236
antes de dar la vuelta
452
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
haciendo acusaciones
sobre la gente
453
00:15:35,412 --> 00:15:36,892
eso podría afectar
sus medios de vida.
454
00:15:38,763 --> 00:15:39,764
Tienes razón.
Estaba fuera de lugar.
455
00:15:39,851 --> 00:15:41,331
Lo siento mucho.
456
00:15:41,418 --> 00:15:42,680
Y Enrique...
457
00:15:42,811 --> 00:15:44,247
él no es mi tipo.
458
00:15:44,378 --> 00:15:46,119
- ¿Cuál es tu tipo?
- Rap.
459
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
si, tengo
Una pregunta más para ti.
460
00:15:50,558 --> 00:15:51,951
donde estabas
la noche del 21?
461
00:15:52,081 --> 00:15:53,213
y que tipo de auto
¿Conduces?
462
00:15:53,300 --> 00:15:54,257
Esas fueron dos preguntas.
463
00:15:55,650 --> 00:15:57,608
Eh...
464
00:16:00,307 --> 00:16:01,830
21...
465
00:16:01,917 --> 00:16:03,484
estaba cenando
con mi madre,
466
00:16:03,571 --> 00:16:04,572
y eso lo puedes corroborar
con ella.
467
00:16:04,659 --> 00:16:06,835
Y conduzco una bicicleta.
468
00:16:08,402 --> 00:16:09,403
¿Necesito a mi abogado, detective?
469
00:16:09,490 --> 00:16:10,795
No si usas casco.
470
00:16:10,882 --> 00:16:14,103
[Carson]
No, eso no es necesario.
471
00:16:14,234 --> 00:16:15,235
Vamos, Rapp, nos vamos.
472
00:16:15,322 --> 00:16:16,279
Bueno.
473
00:16:17,324 --> 00:16:18,847
Gracias por tu tiempo,
Doctor Hargrove.
474
00:16:20,762 --> 00:16:21,893
no puedo creer
Escribiste dos libros.
475
00:16:22,024 --> 00:16:23,069
Apenas puedo leer.
476
00:16:23,156 --> 00:16:24,592
Bueno, tómalo para practicar.
Lo firmé.
477
00:16:25,636 --> 00:16:26,681
Mi tarjeta.
478
00:16:26,811 --> 00:16:27,943
no tendré
algo más que agregar.
479
00:16:28,030 --> 00:16:30,163
En caso de que quieras conseguir
etíope algún tiempo.
480
00:16:34,123 --> 00:16:35,124
[risas]
481
00:16:37,822 --> 00:16:40,651
[Rapp] ¿Por qué siempre estás
¿Tan enojado conmigo?
482
00:16:40,738 --> 00:16:43,480
No estoy enojado.
Eso fue simplemente poco profesional.
483
00:16:43,611 --> 00:16:44,612
¿De qué estás hablando?
484
00:16:44,699 --> 00:16:45,961
Todo. Todo ello.
485
00:16:46,048 --> 00:16:47,354
El coqueteo,
486
00:16:47,484 --> 00:16:50,879
las acusaciones
de sexo con un estudiante,
487
00:16:50,966 --> 00:16:52,924
y que es esa cosa
con el café?
488
00:16:53,012 --> 00:16:54,143
[Rapp] ¿Mmmm?
489
00:16:54,230 --> 00:16:55,579
donde te equivocas
órdenes de la gente a propósito
490
00:16:55,666 --> 00:16:56,580
o lo que sea.
491
00:16:56,667 --> 00:16:58,146
¿Por qué haces eso?
492
00:16:58,147 --> 00:16:59,279
Te diste cuenta de eso, ¿eh?
Es una especie de táctica mía.
493
00:16:59,366 --> 00:17:00,410
[risas]
494
00:17:00,497 --> 00:17:01,803
PI ¿táctica?
495
00:17:01,890 --> 00:17:03,196
Cuando le das a alguien
algo que no quieren,
496
00:17:03,326 --> 00:17:04,588
puedes ver
qué clase de persona es.
497
00:17:04,675 --> 00:17:05,763
[Carson] ¡Mmm!
498
00:17:05,850 --> 00:17:06,721
Hay tres tipos
de personas, ¿verdad?
499
00:17:06,851 --> 00:17:08,331
hay el tipo
que no lo bebas,
500
00:17:08,418 --> 00:17:09,724
hay del tipo que te hace
conseguirles uno nuevo,
501
00:17:09,854 --> 00:17:10,812
y hay el tipo
que lo beba
502
00:17:10,899 --> 00:17:11,900
porque no te quieren
sentirse mal.
503
00:17:11,987 --> 00:17:12,814
Eso es estúpido.
504
00:17:12,901 --> 00:17:13,728
Bueno, no lo rechaces.
505
00:17:13,858 --> 00:17:15,121
Está bien,
506
00:17:15,251 --> 00:17:16,774
¿Qué te dice?
¿Sobre la señora Robinson?
507
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
No sé quién es ese.
508
00:17:18,298 --> 00:17:19,386
- [Carson] Es de una película.
- ¿Se llama "Sra. Robinson"?
509
00:17:19,516 --> 00:17:20,865
Ay dios mío.
510
00:17:20,952 --> 00:17:21,823
Mira, ahora estás enojado
porque no conozco una película.
511
00:17:23,390 --> 00:17:24,913
Oye...
512
00:17:25,000 --> 00:17:26,349
Necesitas respirar, jefe.
513
00:17:26,436 --> 00:17:29,526
[Carson]
El jefe es muy condescendiente.
514
00:17:29,657 --> 00:17:30,832
[Rapp] No está destinado a ser así.
515
00:17:32,007 --> 00:17:33,008
Estoy tratando de empoderarte.
516
00:17:33,139 --> 00:17:33,748
Tengo que dejarte
Sé que estás a cargo.
517
00:17:33,878 --> 00:17:35,010
Confía en mí,
518
00:17:35,097 --> 00:17:36,272
todo esto va a funcionar
a nuestro favor.
519
00:17:36,359 --> 00:17:37,578
Ella está a punto de convertirse
obsesionado conmigo.
520
00:17:39,319 --> 00:17:40,581
Mira eso,
ella está viendo cómo me voy.
521
00:17:40,668 --> 00:17:41,582
[el teléfono suena]
522
00:17:41,669 --> 00:17:43,192
Jesucristo.
523
00:17:43,279 --> 00:17:44,498
[el teléfono suena]
524
00:17:44,628 --> 00:17:45,847
Este es Carson.
525
00:17:45,934 --> 00:17:46,630
[Billy] Hola, Carson.
526
00:17:46,761 --> 00:17:48,023
Sí. Es Billy.
527
00:17:48,110 --> 00:17:49,329
Acabo de enviar las coordenadas.
528
00:17:49,416 --> 00:17:50,939
Genial. Sí. Gracias.
529
00:17:52,680 --> 00:17:54,421
El teléfono de Enrique.
ping desde por aquí.
530
00:17:54,551 --> 00:17:55,987
[Rapp] Eso está cerca
La casa de los Parques.
531
00:17:56,075 --> 00:17:57,685
Mmmm.
¿Crees que todavía está ahí?
532
00:17:58,773 --> 00:18:00,470
Escondiéndose, esperando.
533
00:18:00,557 --> 00:18:01,471
Es posible.
534
00:18:01,558 --> 00:18:02,603
De cualquier manera,
535
00:18:02,733 --> 00:18:03,952
parece
vamos a una fiesta.
536
00:18:06,520 --> 00:18:10,698
[♪]
537
00:18:16,007 --> 00:18:21,839
[♪]
538
00:18:21,926 --> 00:18:22,710
Quítate la camisa.
539
00:18:22,797 --> 00:18:23,798
¿Qué?
540
00:18:24,886 --> 00:18:26,105
Tu uniforme.
541
00:18:26,192 --> 00:18:28,019
No puedes usar eso
a una fiesta universitaria.
542
00:18:28,150 --> 00:18:29,108
como que grita,
543
00:18:29,195 --> 00:18:30,892
"Soy agente de la ley"
¿no crees?
544
00:18:30,979 --> 00:18:32,285
Aquí puedes usar
mi camiseta.
545
00:18:32,415 --> 00:18:34,156
No, simplemente me iré a casa
y cambiar.
546
00:18:34,287 --> 00:18:36,115
Ya estamos aquí.
547
00:18:36,202 --> 00:18:37,594
A menos que quieras ser responsable
548
00:18:37,681 --> 00:18:40,423
por cualquier problema que me meta
en una fiesta universitaria pervertida.
549
00:18:42,121 --> 00:18:43,252
- Probablemente apesta.
- No es así.
550
00:18:44,384 --> 00:18:45,733
Me daré la vuelta.
551
00:18:45,820 --> 00:18:46,821
No mires, lo prometo.
552
00:18:52,218 --> 00:18:55,134
[♪]
553
00:18:56,961 --> 00:18:58,137
Vi eso.
554
00:18:59,921 --> 00:19:01,227
[Carson se ríe]
Cállate.
555
00:19:03,054 --> 00:19:05,144
[música palpitante]
556
00:19:07,146 --> 00:19:08,321
Carson.
557
00:19:08,408 --> 00:19:09,887
¿Quieres cisne o zorrillo?
558
00:19:09,974 --> 00:19:11,150
En realidad, no importa,
Quiero la mofeta.
559
00:19:12,455 --> 00:19:17,591
[♪]
560
00:19:20,289 --> 00:19:24,380
[♪]
561
00:19:24,467 --> 00:19:26,600
[Rapp] Relájate un poco, Carson,
¡es una fiesta!
562
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
[Carson] Estoy suelto.
563
00:19:28,341 --> 00:19:29,864
[Rapp]
Sí, pareces muy relajado.
564
00:19:31,039 --> 00:19:32,345
Mantén los ojos bien abiertos para ver a Henry.
565
00:19:32,432 --> 00:19:33,955
[Carson] ¿Qué piensas?
estoy haciendo?
566
00:19:35,913 --> 00:19:40,962
[♪]
567
00:19:41,092 --> 00:19:42,268
[Carson] Voy por aquí.
568
00:19:42,355 --> 00:19:43,791
[Rapp] Está bien.
569
00:19:45,619 --> 00:19:50,363
[♪]
570
00:19:59,023 --> 00:20:00,068
¿Estás bien?
571
00:20:00,155 --> 00:20:01,548
Está bien.
572
00:20:03,854 --> 00:20:05,334
Hola nena.
573
00:20:05,421 --> 00:20:07,075
Soy yo, Ángel.
574
00:20:07,162 --> 00:20:09,251
[Rapp] ¡Ah!
575
00:20:09,382 --> 00:20:10,209
Hola nena.
576
00:20:13,386 --> 00:20:14,909
¿Quieres probar?
577
00:20:16,040 --> 00:20:17,172
Siempre.
578
00:20:20,654 --> 00:20:23,744
[♪]
579
00:20:30,316 --> 00:20:33,232
[♪]
580
00:20:39,847 --> 00:20:42,371
[♪]
581
00:20:42,502 --> 00:20:43,242
[Carson] ¿Qué estás haciendo?
582
00:20:44,417 --> 00:20:45,722
¡Podrían ser drogas!
583
00:20:45,809 --> 00:20:47,333
¿Qué quieres que haga?
¡Me lo metió en la boca!
584
00:20:47,420 --> 00:20:49,160
¡Nadie te pidió que chuparas!
585
00:20:49,248 --> 00:20:51,032
Deshazte del policía
y encontrarme más tarde?
586
00:20:51,119 --> 00:20:52,251
[Rapp, en voz baja] Está bien.
587
00:20:53,687 --> 00:20:55,384
Quiero decir, ¡ni se me ocurriría hacerlo!
588
00:20:56,646 --> 00:20:57,647
¿Así es mejor, jefe?
589
00:20:57,734 --> 00:20:58,779
¿Estamos buscando a Henry?
o no?
590
00:21:01,608 --> 00:21:02,609
[Rapp] Sí, lo somos.
591
00:21:04,001 --> 00:21:05,612
[música palpitante]
592
00:21:09,529 --> 00:21:12,749
[♪]
593
00:21:14,055 --> 00:21:14,795
[Carson] ¿Qué estás haciendo?
594
00:21:16,362 --> 00:21:18,277
Tu perfume...
595
00:21:18,407 --> 00:21:19,365
es asombroso.
- ¡Vaya, vaya, vaya!
596
00:21:19,495 --> 00:21:20,366
No estoy usando--
597
00:21:20,496 --> 00:21:22,193
Jesús, ¿estás tropezando?
598
00:21:22,281 --> 00:21:24,282
No...
599
00:21:24,283 --> 00:21:25,632
No.
600
00:21:25,719 --> 00:21:27,024
Quizás. Yo no--
No estoy seguro.
601
00:21:27,155 --> 00:21:28,461
Ay dios mío.
Consíguelo junto.
602
00:21:30,027 --> 00:21:31,115
[música palpitante]
603
00:21:35,381 --> 00:21:36,469
[pareja gimiendo de éxtasis]
604
00:21:38,906 --> 00:21:40,386
[pareja gimiendo]
605
00:21:41,865 --> 00:21:42,823
[Rapp] ¡Carson, Carson!
606
00:21:44,041 --> 00:21:46,435
[♪]
607
00:21:46,566 --> 00:21:47,567
[hombre] Dime que siga adelante.
608
00:21:47,654 --> 00:21:48,481
[mujer] Sigue adelante.
609
00:21:50,439 --> 00:21:51,353
[hombre] Di mi nombre.
Joder, dilo.
610
00:21:51,440 --> 00:21:52,789
[mujer] Oh, Dios mío,
estás tan jodido.
611
00:21:53,877 --> 00:21:54,748
[hombre] ¿Cuál es mi nombre?
612
00:21:56,184 --> 00:21:57,098
[mujer] ¡Enrique!
613
00:21:58,186 --> 00:21:59,405
[mujer] ¡Enrique! ¡Enrique!
614
00:21:59,492 --> 00:22:01,363
-¿Enrique?
- Enrique.
615
00:22:01,450 --> 00:22:02,582
[hombre gimiendo]
616
00:22:04,148 --> 00:22:05,106
[la puerta se abre de golpe]
617
00:22:06,499 --> 00:22:07,195
[hombre] ¿Qué carajo?
618
00:22:08,327 --> 00:22:09,632
[Rapp] ¡Henry! ¡Esperar!
619
00:22:12,026 --> 00:22:13,854
¡Enrique!
620
00:22:15,595 --> 00:22:19,294
[♪]
621
00:22:20,643 --> 00:22:21,949
[Carson] ¡Rapp!
¿Adónde vas?
622
00:22:22,036 --> 00:22:23,211
¡Rapp!
623
00:22:26,214 --> 00:22:28,085
¿Logan?
624
00:22:28,216 --> 00:22:29,391
¡Detener! ¡Oye, háblame!
625
00:22:29,478 --> 00:22:31,001
[Logan]
¡Sólo mantente al margen de esto!
626
00:22:32,263 --> 00:22:33,221
[Carson] ¡Logan!
627
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
¡Logan!
628
00:22:42,622 --> 00:22:46,843
[♪]
629
00:22:51,457 --> 00:22:55,983
[♪]
630
00:23:01,162 --> 00:23:05,166
[♪]
631
00:23:12,303 --> 00:23:16,220
[♪]
632
00:23:20,311 --> 00:23:21,748
Hola.
633
00:23:24,446 --> 00:23:25,752
¿Estás bien?
634
00:23:28,842 --> 00:23:32,411
[♪]
635
00:23:43,987 --> 00:23:47,295
[♪]
636
00:23:59,873 --> 00:24:03,398
[♪]
637
00:24:11,928 --> 00:24:13,756
[Katherine]
Puedo olerte, ¿sabes?
638
00:24:19,283 --> 00:24:21,460
¿Estás teniendo
¿Un buen momento, detective?
639
00:24:23,374 --> 00:24:24,463
Yo...
640
00:24:28,902 --> 00:24:32,993
[♪]
641
00:24:33,123 --> 00:24:35,343
[Katherine] Pestañas.
642
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
Cierra los ojos.
643
00:24:38,477 --> 00:24:39,826
Pide un deseo.
644
00:24:41,131 --> 00:24:42,785
Y sopla...
645
00:24:44,831 --> 00:24:46,789
Maricón. Desaparecido.
646
00:24:47,442 --> 00:24:48,443
[Carson] ¡Rapp!
647
00:24:53,883 --> 00:24:55,319
¿Dónde carajo has estado?
648
00:24:56,582 --> 00:24:57,800
te he estado buscando
en todas partes.
649
00:25:00,107 --> 00:25:01,543
Ah, yo sólo...
650
00:25:01,630 --> 00:25:03,240
Seguí a Henry hasta aquí...
651
00:25:03,371 --> 00:25:05,199
¡Ese no era Enrique!
652
00:25:05,286 --> 00:25:06,548
Era Logan.
653
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
Yo lo tuve...
654
00:25:07,984 --> 00:25:09,029
pero se escapó.
655
00:25:12,032 --> 00:25:14,208
Rapp, ¿estás bien?
656
00:25:15,731 --> 00:25:16,863
[mujer gritando]
657
00:25:26,394 --> 00:25:27,526
[YAGA, con acento ucraniano]
Entonces me pregunto
658
00:25:27,613 --> 00:25:31,442
por qué cuentas historias
de la vieja bruja malvada,
659
00:25:31,530 --> 00:25:34,533
cuando nadie se quedará
y conóceme.
660
00:25:37,318 --> 00:25:39,494
Soy muy divertido, ¿sabes?
661
00:25:43,933 --> 00:25:46,806
[Portada rusa
de "Heart of Glass" sonando]